Dans les épisodes précédents :
En 1955, les élèves du lycée de Tree Hill
ont créé une capsule témoin à n'ouvrir que 50 ans plus tard.
Cette semaine, chacun de vous va filmer ses pensées.
Dans dix ans, je serai sûrement mariée à quelqu'un comme Marvin McFadden.
Vous devez l'appeler sénateur McFadden maintenant.
Je suis sûre que tu réussiras un jour.
Oui, je vais tenter ma chance au sénat.
Quand je repense à la tournée, je n'en suis pas fière,
parce que tu n'étais pas fier de moi.
C'est ce que tu crois ?
Luke, tu permets qu'on te parle avant ton premier match ?
On commente les matchs.
Jimmy Edwards, mon collègue et ami !
Épouse-moi.
J'ai un cancer.
Je veux que tu sois là à la sortie de l'album.
Je serai là, Peyton.
Ellie !
Les frères Scott
Alors, il faut que je vous parle un peu de moi ?
Je n'ai rien à raconter.
Mais si je racontais un truc, vous auriez tort de le croire.
Confiance égale mensonge.
L'autre reste un étranger.
On dit que si on aime de toutes ses forces,
tout se passera bien.
Mais c'est faux.
Dans 50 ans, j'espère que tu auras eu ce que tu voulais, Haley.
Mais t'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
Un petit conseil.
Ne vous mariez jamais.
Ça ne fera que vous rendre malheureux.
Je suis sorti avec quasiment toutes les filles sexy.
Des secondes, des terminales.
Oui, j'ai passé du bon temps.
En ce moment, je sors avec Brooke Davis.
Voyons voir, quoi d'autre.
Oh, oui. Il y a une nouvelle, Anna...
Et dire que j'ai failli sécher aujourd'hui...
Tim Smith, hein ?
Bravo.
Je ne savais pas quoi faire.
Avec toutes ces filles...
Elle est super !
LYCÉE DE TREE HILL - CAPSULE TÉMOIN
Ce serait celle de l'an dernier ?
J'en suis sûr.
Quelqu'un l'a ouverte plus tôt que prévu.
Je ne sais pas. Je ne vois rien qui cloche.
Essayer de bien s'entendre, c'est nouveau pour nous parce que...
Il faut arrêter la retransmission.
Une fois la porte enlevée car celui qui a fait ça
- a cassé la serrure. - J'appelle un serrurier.
Vous feriez bien d'appeler les flics.
Ça pourrait tourner à l'émeute.
Mais il faut quand même que je me rapproche de mon père.
Parce que si j'y arrive,
je trouverai peut-être le moyen de le battre.
Une fois pour toutes.
Et ceux que j'aime seront enfin libres.
J'espère trouver la force de le détruire pour de bon.
Dans dix ans, je serai sûrement mariée à quelqu'un comme Marvin McFadden.
Vous devez l'appeler sénateur McFadden,
mais nous, on l'appelait Micro.
Alors, si vous regardez cela en 2055,
il faut vraiment que vous voyiez mon corps à son meilleur.
Oh, non, attends.
Il faut débrancher ce truc, tout de suite !
Et puis zut.
Coupez le courant.
Quelqu'un peut arrêter ce truc ?
Il faut arrêter ça. Pardon, poussez-vous.
Si vous venez de l'espace, vous devez en a voir trois comme ça,
mais personne ne s’est plaint des miens pour l'instant.
Non, non, non. Il n'y a rien à voir.
- Dégagez ! - Et puis zut.
Vous êtes peut-être des extraterrestres avec 16 yeux,
ce qui me ferait huit paires de seins,
ce qui ferait exploser ma note de lingerie.
J'annule les cours et je les renvoie tous chez eux.
En attendant, trouvez-moi le responsable.
... des gamins du futur classiques. J'espère que cette rétro vous plaît...
Vous voulez sa voir comment c'était il y a 50 ans ?
Eh bien, à vrai dire,
il n 'y a pas une seule personne ici
qui vaille le coup qu'on se souvienne d'elle.
Ne croyez pas toutes les autres conneries enregistrées.
Tous ceux du lycée de Tree Hill sont des menteurs.
Russ Lahodnie, par exemple, le champion de catch,
que tout le monde prend pour un gars sympa et honnête.
Je parie qu'il ne vous a pas dit
qu'il versait la drogue du viol dans le verre des filles comme personne.
Ou, Miss 20/20, Katie Radison la Parfaite ?
Oui, deux mots : partouzes, avortement.
Les gens sont faux, alors ils restent entre eux pour faire illusion.
Les camés prennent des cachetons,
Ies bons élèves ont peur, et les athlètes,
eh bien, ce sont des athlètes.
Ils sont au top à 17 ans
et leurs petites amies pom-pom girls seront grosses et seules à 21 ans.
Des losers.
Ce sont tous des losers.
Et la vérité,
c'est que chaque jour que je viens ici,
ça en fait un de moins sur le calendrier.
Appel à tous les élèves. Les cours d'aujourd'hui sont annulés.
Veuillez sortir du lycée dans le calme.
Ce serait un miracle.
Les profs du lycée sont tellement mauvais.
Ils disent que ça leur tient à coeur, mais c'est pas vrai.
Hé ! Jim !
T out va bien ?
Vous ne me parlez pas de l'année et vous voulez qu'on redevienne amis ?
On veut juste parler.
Non. Vous avez entendu tout ce que j'avais à dire.
La chirurgie plastique aura fait de grandes avancées,
mais il faut vraiment que vous voyiez...
Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Ça peut être pire que tout le lycée qui voit mes seins ?
Vous êtes peut-être des extraterrestres avec 16 yeux, ce qui me ferait...
Que le monde entier les voie ?
Oui, celui qui a décidé d'ouvrir la capsule témoin
a été assez gentil pour la rendre disponible sur le Net.
Oh, mon Dieu ! Mes seins sur le Net ?
Un détraqué me regarde en ce moment ?
À mon avis, il ne fait pas que ça.
La bonne nouvelle, c'est quoi ?
- Tu es classée 23e sur LimeWire. - C'est vrai ?
Je sors avec une fille,
on n’a pas vraiment les mêmes expériences de vie, vous me suivez ?
Mais malgré ça, il m’arrive un truc vraiment nouveau.
Je suis en train de tomber amoureux.
Je suis désolée. Ça doit être dur de revivre tout ça.
Non, ça va.
Sérieux. Je ne vais pas me taper une déprime "Jake".
Oui, mais vous entendre parler de votre amour...
On s'aimait,
c'était vraiment génial,
mais revoir tout ça ne fait que me rappeler que j'étais heureuse.
Et je compte bien être à nouveau aussi heureuse.
C'est vrai. Alors, je vais me prendre en main,
me concentrer sur ce qui m'arrive de bien
et préparer le concert de bienfaisance pour Ellie, d'accord ?
- Ça va être super. - J'espère.
On ne peut pas dire qu'on s'arrache les billets.
T'en fais pas. Tu as fait salle comble avec les Fall Out Boy,
et là, tu as Haley, Jack's Mannequin et...
Et des billets à vendre qui sont plus chers.
Bon, oui. On a des groupes géniaux,
Ia marque Sunkist est super de bien vouloir tout financer,
mais je...
J'aimerais vraiment aider la Ligue nationale contre le cancer.
- Tu sais, pour Ellie. - Oui.
Bref, j'aimerais que plus de gens soient au courant.
Si j'en avais parlé sur la vidéo,
tout le monde serait au courant, non ?
Es-tu contente que ta meilleure amie soit un génie...
Laisse tomber.
Je sais comment en faire la pub. Micro saura m'aider.
Et après que j'ai dit qu'il deviendrait sénateur,
il me donnerait sûrement un de ses reins si je lui demandais.
Oui, mais ce n'était pas la première fois que tu le disais.
Quoi ?
Oui, il en a parlé
lors de notre soirée "garçon idéal".
Mais je ne lui ai jamais dit,
comment il a pu le savoir ?
J'aurais aimé pouvoir lui en parler.
Pas pour qu'elle change d'avis
ou pour lui dire quoi faire,
mais pour lui dire que je l'aimais.
Et qu'elle me manquerait.
Pour lui dire au revoir.
Super, c'est sur le Net.
Au moins, tout le monde peut entendre
Ies gentilles choses que tu as dites à mon sujet.
Ça contrebalance les horreurs qu'a dites Nathan.
Qu'a-t-il dit quand tu lui en as parlé ?
Je ne suis pas encore allée le voir.
Je sais. Je ne veux pas rouvrir de vieilles blessures.
Je crois que la capsule témoin s'en est chargée.
Ça craint, parce que je dois remonter sur scène
pour le concert de Peyton.
Tout ça ressort au pire moment qui soit.
Qu'as-tu dit à la playmate au sujet de ses débuts ?
- Qu'elle était magnifique. - Oh, je rêve.
Tu sais quoi ? Si tu as des ennuis,
- dis ça. - Je m'en souviendrai. Merci.
Lucas, on peut te parler ?
Pourquoi ?
Keith et moi, on s'est parlé et...
- On est fiancés. - Quoi ?
C'est génial !
- Enfin ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, vous êtes vraiment fiancés.
C'est génial !
Un petit conseil. Ne vous mariez jamais.
Ça ne fera que vous rendre malheureux.
Salut.
- Écoute, au sujet de la capsule témoin... - Tu étais magnifique.
Bon, tu ne peux pas comprendre. Pardon.
Je voulais m'excuser de t'avoir évité.
D'avoir voulu éviter ce moment.
Mais vu que tout va bien entre nous, je ne voulais pas qu'on se dispute.
Je sais.
Et je suis désolé pour les choses idiotes que j'ai dites là-dessus.
Tu n'étais pas censée les entendre.
Je veux dire celle que tu es aujourd'hui.
Tout va si bien entre nous.
Oui. Alors, justement,
on passe vraiment de bonnes soirées ensemble.
De super soirées.
Tu vis seul dans cette grande maison
pendant que je partage une chambre avec Brooke,
et je me disais...
Je ne sais pas. Je ne...
Peut-être que ça ne va pas aussi bien qu'on le pense entre nous.
En tant que président du club vidéo
et présidente du conseil des élèves,
et que vous connaissez tout le monde,
je me disais que vous deviez savoir qui était à l'origine de ce bazar.
Aucune idée.
Tout le monde a accès au local vidéo.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Et vous, Mlle Davis ? Une idée ?
Pour l'instant, non.
Qui pourrait être assez horrible pour divulguer les secrets des autres
en diffusant la capsule témoin ?
Oui.
Peyton m'a dit que tu comptais te présenter comme sénateur.
Ça t'irait bien.
Vu que la plupart des politiciens sont des menteurs.
Il est trop tard pour que maman se fiance à un plombier ?
Attention à ce que tu dis, mon pote.
En me fiançant à ta mère, je peux aussi te priver de sortie.
Je note. Non, sérieux, tu n'as pas à faire ça.
Le broyeur est cassé depuis plus d'un an. On y est habitués.
Il n'est jamais trop tard pour réparer les choses.
Pourquoi tu ne m'aiderais pas ?
Dis-moi ce qui t'ennuie.
Eh bien,
- tu te souviens de Jimmy Edwards ? - Merci.
Oui. Pourquoi ?
Tu es au courant pour la capsule témoin qui a été diffusée ?
Ce qu'il a dit était vraiment sombre.
Tu sais, il...
On aurait dit quelqu'un d'autre.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il détestait tout le monde.
Ça ne ressemble pas au gamin joyeux
qui venait au garage me poser des questions de sport.
Qu'est-ce qui l'a poussé à dire ces horreurs ?
Moi.
Peut-être que je...
Je ne le vois plus depuis que je suis dans l'équipe de basket.
Tu sais, on s'est éloignés.
Voilà, tu vois ?
Il n'est jamais trop tard pour réparer les choses.
En parlant de ça...
J'ai une proposition à te faire.
Ça n'a rien à voir,
mais je veux que tu comprennes
qu'il n'y a pas de mauvaise réponse à ma question, d'accord ?
D'accord.
Bon, alors...
- Tu sais que je t'aime... - Keith, je le sais.
Quoi ?
Ta mère et moi en avons discuté,
et, si tu veux bien, j'aimerais t'adopter.
Je veux que tu sois mon fils.
Réfléchis-y, et on en reparlera plus tard, d'accord ?
Et n'oublie pas,
il n'y a pas de mauvaise réponse.
D'accord.
P. Sawyer, tu n'as plus à t'en faire pour la vente de tes billets.
Comment ça ?
Tu comptes me livrer un public en mains propres ?
Si on veut. Mais mes mains n'ont pas grand-chose à y voir.
Brooke ? C'est toi qui as fait ça ?
Avec quelques jeunes mâles excités.
Je n'aurais jamais cru que je dirais ça, mais d'ici ce soir,
toute la ville aura vu mes seins.
Maintenant, ma mère et moi avons un point en commun.
Je t'ai dit récemment que tu étais ma meilleure amie ?
Qu'est-ce que tu veux, Danny ?
Allons faire un tour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde si tu as apporté une scie et une pelle.
Il fut un temps où on pouvait se parler.
Je crois que la dernière conversation sensée qu'on a eue, c'était :
"Qui battrait l'autre ? Chewbacca ou Steve Austin ?"
Chewbacca. Allons-y.
Crois-moi, il va venir.
- Salut. - Salut.
Tu t'approches sans faire de bruit ?
Facile, quand on passe inaperçu.
- Content que tu sois venu. - Je ne voulais pas,
mais je me suis dit que sinon, tu continuerais d'appeler chez moi.
Pas un appel pendant un an, et là, tu m'appelles cinq fois par jour.
Ça va pas, non ?
Je trouve ça bête qu'on ne se voie plus.
C'est pas mal de notre faute. Mais pas uniquement.
Tu ne nous appelais pas non plus.
Dites donc.
J'avais oublié combien on s'amusait. Je rentre chez moi.
- Voyons, Jimmy. - Il parle.
Ça va pas, Micro ?
Qu'est-ce que tu vas dire après un an où tu m'as laissé tomber ?
Un an où je suis passé à la trappe.
Que dirais-tu de : "Je suis désolé."
C'est nul, mais c'est un début.
Jim, si tu veux une longue explication
et savoir pourquoi ça s'est passé ainsi,
je peux sûrement t'en trouver une.
Mais on est là, maintenant.
On veut se racheter. On ne veut plus perdre de temps.
Il y a un concert ce soir. Un truc de bienfaisance contre le cancer.
On aimerait que tu viennes avec nous.
Je ne peux pas me montrer devant les autres.
Pas après tout ce que j'ai dit sur la capsule.
Tout le monde a dit n'importe quoi.
Il y en a même une qui s'est déshabillée.
Écoute, Micro a raison.
Ils se fichent de ce que tu as dit,
ils sont plus préoccupés par ce qu'ils ont dit. Allez.
Dis oui.
- D'accord, mais si c'est nul, je me barre. - Ça marche.
Allez, viens.
Bon, qu'est-ce qu'on fait là, Danny ?
Tu te souviens de cet endroit, quand on était petits ?
Je me souviens d'avoir embrassé avec la langue
Abby Hosford sous l'arbre qui se trouve là-bas.
Je remontais plus loin encore. Je te donne un indice.
Les frères Dunlap.
Le déjeuner de Danny Scott.
Pas étonnant que tu te battes comme une fille avec ce que tu manges.
Allez, mange, Daniella.
Mange, ou on te le fait avaler.
Toi d'abord !
C'est ce que je pensais. Allez, debout.
Merci.
C'est ce que font les frères. Ils se protègent.
Ces types étaient les rois de l'intimidation.
Bagarres, vols.
Mais tu les as remis à leur place ici,
et à bien d'autres occasions.
Oui, et puis tu es devenu plus fort que nous tous, hein ?
À l'époque, je savais que, quoi qu'il arrive, on se serrerait les coudes.
Disons que c'était il y a très longtemps, Danny.
Je sais.
Regarde où nous en sommes arrivés.
Comment deux frères peuvent-ils devenir de tels ennemis ?
À cause de toi ?
Tu as sans doute raison.
Écoute.
Laisse-moi me racheter.
Qu'est-ce que c'est, Dan ?
C'est ce qui prouve combien les choses vont mal entre nous.
J'avais mis ce registre dans un coffre avant l'incendie.
Deux choses sont sorties indemnes de ce feu. Ce registre et moi.
Et ce n'est pas toi qui m'as sauvé.
Tu devais avoir les mains prises avec ça.
Une, tout au moins, tu avais un briquet dans l'autre.
- C'est ce que tu crois ? - Non, grand frère,
j'en suis sûr.
Tu as la preuve en main.
N'oublie pas ce que c'est, Danny.
C'est ce qui pourrait t'envoyer en prison.
La preuve d'années de blanchiment d'argent,
de fraudes et de détournements de fonds.
C'est le problème des preuves, Dan,
elles peuvent incriminer une personne plus qu'une autre.
Regarde-toi un peu.
Tu trimballes tellement de haine.
Comme tu trimballes ce registre.
Si tu ne veux pas aller en prison,
tu ferais bien de te débarrasser des deux.
Je vais épouser Karen, Dan.
Moi, j'avance.
Tu devrais faire pareil.
Je vais me débrouiller pour rentrer.
Non, pas toi !
- C'est mon club. - Keith et toi êtes fiancés ?
Attends, t'es enceinte ? Non.
Tomber deux fois enceinte hors mariage,
ça ferait de toi une star !
Je crois que c'est sa façon de te féliciter.
Pardon. Laisse-moi me racheter.
Oh, mon Dieu ! Laisse-moi faire ta robe de mariée.
S'il te plaît ? Pitié. J'adore les mariages.
D'accord. Mais promets-moi qu'il y aura plus de tissu
- que sur tes affiches. - Oui.
- Et pas de plumes. - Non.
- Salut. - Comment tu te sens ?
- Ça va. J'ai juste un peu le trac. - C'est bien.
Je dis "un peu le trac", mais j'ai un trac fou,
du genre complètement paralysant.
Ça va aller.
C'est pour toi. Bonne chance.
Il faudrait que je leur demande ce que c'est
- pour commander des graines. - Oui.
Vu comment je merde, ils n'en auront jamais assez.
Viens là.
Je suis vraiment fier de toi. Et je t'aime.
Tu vas être super sur scène, d'accord ? Tu n'as pas à t'en faire.
Sauf pour nous.
Salut, ça va, Tree Hill ? Vous allez bien ?
Pour commencer, je tiens vraiment à vous remercier d'être venus ce soir.
Vous le savez peut-être, le cancer du sein a emporté Ellie Harp.
Alors ce soir, on lui rend hommage en tentant de sauver de nombreuses vies,
parce qu'en ayant acheté chacun votre billet,
vous aidez la Ligue nationale
à lutter contre le cancer du sein. Alors, applaudissez-vous.
Merci ! Et applaudissez aussi Sunkist
qui nous a aidés à organiser ce concert !
Bien. Celui que vous allez écouter avait une leucémie,
il s’est battu contre la leucémie et lui a botté le cul.
Ce soir, il est là pour botter le vôtre.
Alors applaudissez bien fort Andrew McMahon et Jack's Mannequin !
Tu as fait du beau boulot, Peyton. Tes deux mamans seraient fières de toi.
Ouah. On est dans les coulisses. C'est pas super, mon pote ?
Je vais voir si je trouve Haley.
- D'accord. - Oui.
C'est cool.
Il faut que je parle à Brooke une minute, d'accord ?
- Ça te dérange pas ? - Non, vas-y.
Super.
Tu ne manqueras pas de me la présenter.
Brooke, tu ne peux pas croire que c'est moi le responsable.
Que c'est moi qui ai saccagé le pilier ?
Tu t'es peut-être dit que c'était mon pare-brise.
Bon, écoute-moi.
Oui, j'ai vu la capsule témoin avant qu'elle ne soit diffusée au lycée.
Mais c'était pour aider un ami.
Il voulait effacer ce qu'il avait dit.
- Qui ça ? - Je ne peux pas te répondre.
J'ai juré de me taire.
Et cette bande ne devait pas rester secrète ?
- Brooke, j'ai donné ma parole. - Je vois,
admettons que tu l'aies prise pour essayer de sauver quelqu'un
en effaçant ses paroles.
En quoi ça concerne mon enregistrement ?
Pourquoi fallait-il que tu regardes ce que j'avais fait ?
C'est bien ce que je pensais.
Je n'ai pas tout regardé, je ne savais pas que tu te déshabillais.
- Je n'avais rien vu. - Tu crois que c'est ça qui m'embête ?
Micro, tout ça ne regardait personne.
Tu as trahi ma confiance.
Tu as trahi notre amitié.
À croire que je me suis trompée.
Tu n'es pas celui que je croyais que tu serais dans 20 ans.
Oh, mon Dieu !
Tu étais dans les coulisses ?
Qui s'y trouve en ce moment ? Ouah.
Tu pourrais me faire passer ?
- Je ne sais pas. Je peux essayer. - Hé, ne lui parle pas.
C'est lui qui a dit un tas de conneries sur moi sur la vidéo.
Écoute, Russ, je suis vraiment désolé...
Hé !
Arrêtez ! Allez !
Est-ce que ça va ?
Laissez-moi tranquille !
Laissez tomber.
Et fichez-moi la paix.
Tu sais qui passe après eux ?
- Les Fall Out Boy. - Il paraît qu'ils sont nuls.
Mais le bassiste est plutôt cool.
Salut, Pete.
Je ne vous remercierai jamais assez d'être venus jouer.
C'est rien, mais merci.
On n'aurait manqué ça pour rien au monde.
C'est pour une super cause et ça me permet de te revoir.
- Oui. - Bon, je reviens.
Je dois aller sauver le monde.
Il a dit : "Je dois aller sauver le monde ?"
- Oui. - C'est moi qui dis ça.
Ça va, Tree Hill ? On est les Fall Out Boy.
On adore vos seins, alors prenez-en soin.
- Salut, Brooke. - Pas de ça avec moi.
Une histoire entre toi et le beau gosse ?
- Le beau gosse ? - Ne fais pas l'innocente. Le bassiste ?
J'ai bien vu qu'il te draguait
et tu n'étais pas insensible à son charme.
- On a parlé dix secondes. - Tu es rapide.
Demande-lui de te palper.
Arrête. C'est pas drôle.
Quoi ? C'est un musicien. Il doit être adroit de ses mains.
Super.
Bon sang.
C'est toi qui avais le gaz poivre, non ?
Merci de m'avoir aidé.
En fait, je l'ai pas fait pour toi.
J'ai toujours rêvé de m'en servir.
T'en as pris un dans la mâchoire ?
Oui, et pas qu'un. Trois.
- Tu sais où est passé Edwards ? - Non, je vais essayer de le trouver.
- Je t'accompagne. - Je préfère y aller seul.
- C'est peut-être mieux qu'on soit seuls. - D'accord.
C'est possible, une soirée qui ne finisse pas en bagarre ici ?
Pourquoi ? Ça fait un peu trop Outsiders pour toi ?
Je ne l'ai jamais vu.
Eh bien, tu aurais été un des méchants garçons.
Oh, je vois.
Pour ce que j'ai dit dans la capsule témoin, au sujet de Dan...
T'inquiète, mon pote.
Pas de problème.
Super.
À plus.
Haley ?
Oh, salut. Je suis là-dessous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, je traîne sous la coiffeuse,
je chante le final des Misérables.
Juste avant ma première lors de la tournée,
j'étais nerveuse, je me suis cachée sous un bureau
et j'ai chanté cette chanson en boucle.
C'était la seule chose qui me calmait, alors je...
T'as pas de rituel avant un match ?
Non. Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Tu chantes devant tes amis.
Tu as déjà chanté devant eux.
Je sais. Je n'ai pas peur de chanter devant une foule.
Ça, ça ne me pose pas de problème.
J'ai peur de chanter devant quelqu'un en particulier.
C'est la première fois que je chante depuis la tournée,
Ia première fois depuis qu'on s'est remis ensemble.
Vu ce que tu as dit pour la capsule témoin, j'ai peur.
De quoi ?
D'aimer ça à nouveau. Et que tu voies que j'aime ça.
J'ai peur que tu penses que ça veut dire que je t'aime moins.
- On vous attend, Mlle Scott. - Merci. Mme Scott.
Oh. Pardon.
Bon, il faut que j'y aille.
N'aie pas peur d'aimer ça, Haley.
- D'accord ? - Oui.
- Hé. - Pardon. Un rituel d'avant match.
Oui, c'est ça.
- Super chanson, pas vrai ? - Oui.
Tu es le mari de Haley, c'est ça ?
- Oui. - Dallas. De chez Epic Records.
Elle a du talent.
Mais je vais être honnête. C'est dommage qu'elle ne tourne pas.
Elle doit vraiment t'aimer beaucoup.
Maman, Keith. Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Ou, devrais-je dire maman et papa ?
J'adorerais être ton fils, Keith.
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Jimmy, je te cherche. Où es-tu ?
Appelle-moi quand tu auras eu ce message.
- Tu y retournes ? - Il faut que je retrouve mon ami.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon ami.
Tu sais, Micro, soit ce type redressera la tête,
soit il sera fini. Mais personne ne peut l'aider.
C'est ça, la vérité, Micro.
On est tout seul.
- Pas si on a des amis. - Mais il n'en a pas.
Et au fond de toi,
tu sais pourquoi tu ne traînes plus avec lui.
- Et pourquoi ? - Parce que tu traînes avec moi.
Ou Brooke. Ou Lucas.
Tout le monde ne peut pas être populaire.
Si c'était le cas, personne ne le serait vraiment.
J'aimerais que personne n'ait vu cette capsule témoin.
Ça n'a fait que faire souffrir des gens.
La vérité fait souvent souffrir.
- Tu as été vraiment géniale ! - Hé !
Merci.
- Quoi ? - J'ai une confession à te faire.
J'ai peur.
Je ne voulais rien te dire,
je sais que c'est important
et tu mérites un tel succès,
mais à vrai dire, j'ai peur que tout recommence.
Nathan, je peux arrêter la musique, c'est...
Non, ce n'est pas ça, Hales. C'est tout le reste.
J'ai peur d'être à nouveau vulnérable.
Je veux pas redevenir celui de la capsule témoin.
Ni aujourd'hui ni dans 50 ans.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Parce que je t'aime.
Tu sais, si j'avais enregistré un message,
je n'aurais absolument pas parlé de musique.
Je n'aurais parlé que de nous deux.
J'en suis certaine.
Comme je suis certaine que je t'aime.
Alors,
pour le reste, on verra plus tard.
On vous attend pour le rappel, Mme Scott.
Bon.
Promets-moi que cette fois-ci, tu seras là à mon retour.
Ça fait 50 ans,
cinquante longues années,
que je fais ce travail.
Quand je repense à ce que j'ai dit au cours de toutes ces années,
à tous les espoirs et les rêves que j'ai eus,
j'en viens à la conclusion
que si on mesure la réussite de sa vie
à la réalisation de ses projets,
alors certains diraient que j'ai tout loupé.
Ce qui importe,
c’est de ne pas être amer quand la vie nous déçoit.
Il faut sa voir faire table rase du passé...
Et accepter que tout ne sera pas toujours rose.
Et quand on se retrouve perdu dans la noirceur de notre désespoir...
il faut se souvenir que c'est dans l'obscurité de la nuit
que l'on voit scintiller les étoiles,
et ce sont ces étoiles qui nous ramèneront chez nous.
Alors n’ayez pas peur de faire des erreurs, de trébucher, de tomber.
Parce que la plupart du temps,
ce sont des choses qui nous font le plus peur
que l'on retire le plus de satisfaction.
Peut-être obtiendrez-vous tout ce que vous souhaitez.
Peut-être même plus que cela.
Qui peut sa voir ce que la vie nous réserve ?
La route est longue, et en fin de compte...
c'est le voyage qui compte.
French